You-Speak-Greek

Αγαπητοί φίλοι,
Ελάτε να περιπλανηθούμε στη μαγεία μιας σπουδαίας γλώσσας, της ελληνικής.
Αυτό το ταξίδι στη γλώσσα μας απευθύνεται κυρίως στους αγγλόφωνους φίλους μας για να τους δείξει πόσες ελληνικές λέξεις χρησιμοποιούν καθημερινά, πιθανόν χωρίς να το έχουν συνειδητοποιήσει. Ωστόσο, μπορεί να αποδειχθεί εξίσου ενδιαφέρον και για τους’Ελληνες, δημιουργώντας την ευχάριστη έκπληξη: «και αυτή η λέξη χρησιμοποιείται στην αγγλική;»
Παρ’ όλες τις αλλαγές, τις διαφοροποιήσεις και την εξέλιξη μέσα στους αιώνες, αναρίθμητες ελληνικές λέξεις έχουν περάσει στην αγγλική και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, είτε αυτούσιες είτε σε συνδυασμούς, με σημασία ίδια ή παραπλήσια.
Περίπου το 25% του αγγλικού λεξιλογίου, αποτελείται από ελληνικές λέξεις ή από λέξεις με ελληνική ρίζα. Στην ιατρική ορολογία, το ποσοστό αυτό αυξάνεται στο 50% και παραπάνω!
Λέξεις όπως: ιδέα, αρμονία, αλφάβητο, φιλοσοφία, αρχιτεκτονική, θέατρο, μουσική, δημοκρατία, γυμναστική, φράση, ποίημα, σκηνή, σφαίρα, πανάκεια, λογική, ενέργεια, φαινόμενο, άτομο, ακαδημία, είναι μόνο μερικά παραδείγματα ελληνικών λέξεων που έχουν περάσει αυτούσιες στην αγγλική και χρησιμοποιούνται καθημερινά.
Ίσως λοιπόν οι αγγλόφωνοι μιλούν ελληνικά και δεν το ξέρουν!
Αυτή η παρουσίαση δεν αποτελεί επιστημονικό λεξικό. Είναι μία επιλογή περίπου 6.000 ελληνικών λέξεων από περισσότερες από 40.000 λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγγλική γλώσσα και, μέσω αυτής, παγκοσμίως. Είναι μία προσπάθεια να αποδειχθεί η διαχρονικότητα και η σπουδαιότητα της γλώσσας μας, με έναν τρόπο όσο γίνεται πιο περιεκτικό και μαζί περιληπτικό.
Η παρουσίαση των λέξεων γίνεται σε 3 στήλες: στην πρώτη υπάρχει η αγγλική λέξη, στη δεύτερη, η ελληνική γραμμένη με αγγλικούς χαρακτήρες για να δείξει την ελληνική προφορά
και στην τρίτη, η ελληνική λέξη στα ελληνικά.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε, με αυτόν τον τρόπο, να έρθουν οι ξένοι κοντά στη γλώσσα μας, να την αγαπήσουν και να την εκτιμήσουν όπως της αξίζει.